Erfahrung durch Aufträge über Technische Fachübersetzungen und fremdsprachliche/mehrsprachliche Technische Dokumente & Technische Zeichnungen & Planungsaufträge
Datum der letzten Aktualisierung: 25.August 2023
2015 - 2016
Gebäudezeichnungen für Baunutzungsänderungsanträge und Umbauten (Layouts und Seitenrisse/Ansichten)
Kunde - Südfrankreich und Spanien (Sprachen Deutsch/Spanisch/Französisch)
Durchführung mit AUTOCAD in 2D
2013
Dokumenten-Zusammenstellungen für zwei Projekte,
welche in einem Fall ca. 200 und im anderen ca. 500 Einzeldokumente enthalten.
Durchführen von Scans, Dateibeschriftungen, Inhalts-Angaben,
Katalogisierung mit zeitlichen tabellarischen Anordnungen
Teilweise auch zweisprachige Ausführungen dt/frz.
Davon ein Teilbereich als html-programmierte Website,
auf welcher eine Fotodokumentation beschrieben wird und
von welcher die Nutzer auch Dokumente und Informationen downloaden können.
Dokumententypen sind Text / Bild / CAD-Dateien und Excel-Tabellen
Kunden:
Behördendokumentationen PAMINA-Region = Baden / Südpfalz / Nord-Elsass
2012 - 2013
Projekt-Unterstützung bei grosser in Planung und Bau befindliche Chemieanlage (mehrere Bauphasen)
internationales Anlagenbaugeschäft Westeuropa/Osteuropa
Branche: Basis-Chemie in Verbindung mit Stahlindustrie
Sprachen: Deutsch und Englisch
Tools: CAD-AUTODESK mehrere Versionen, verschiedene Pixelgrafik-Programme ADOBE, manuelle Arbeiten
Arbeitsweise: "Internet/remote" und "vor Ort" - Papierzeichnungen u/o Datei-Bearbeitung
1) Gesamtanlagen-Übersicht "Technische Plätze aller Komponenten"
sowie tabellarische Erfassung aller Spezifikationen - Abgleich/Zuordnung Equipment
2) Auslandsreise nach Russland für Projektbesprechungen
3) Erstellung von 15 Layout- und Schnitt-Vorlagendateien für Gitterrostplanung aller Anlagenteile in Autocad
(Zeichnerische Planungs-Aufbereitung)
4) Umfangreiche Zeichnungs-Prüfung Rohrleitungen, Zubehör, Civil Engineering, R&I-Schemata & Verfahrensschemata
5) Einzelne Übersetzungsarbeiten Deutsch ==> Englisch
6) 3D-Planung Montagevorrichtung für E-Schaltschränke inkl. Kabelkanäle (AUTODESK-INVENTOR)
7) Scannen, Plotten, Drucken, Gliedern und Zusammenstellen der Bestandsdokumentation
Kunde Nordrhein-Westfalen / Russland - RÜTGERS-Chemie und THYSSEN
2012 - Technische Fachübersetzungen
Recherche und Erstellung eines firmenspezifische zugeschnittenen Wörterbuchs aus einem Spezial-Gebiet
des Anlagenbau/regenerative Energietechnik - 250 Fachbegriffe Französisch - Tools: HTML und Excel
2012 - September
Technische Fachübersetzungen Deutsch ==>> Französisch; Übersetzungen, Lektorat
Bereich: Regenerative Energietechnik, Geschäftskorrespondenz (Angebotstexte) und Produktunterlagen
2009 - Russisch-Fachübersetzung Rohrleitungsbau:
Projektmanagement inkl. Fachübersetzungen Russisch ==> Deutsch „Satzung & Gründungsprotokoll für ein dt/rus. Joint-Venture in Kasachstan (Team: Übersetzerin und vereidigte Übersetzerin als Lektorin); Kunde Rohrleitungsbau Bayern, ISOPLUS Rosenheim
2008 + 2009 - Technische Fachübersetzungen Englisch - verschiedene Branchen:
Technische Fachübersetzungen (in Zusammenarbeit mit Muttersprachlerin bei wechselseitiger Aufgabenteilung „Übersetzen“ & „Lektorieren“ = Zielsprache Englisch oder Deutsch): Aufträge aus den Bereichen Automotive, Bauphysik – Bautenschutz, Nutzfahrzeuge, Eisenbahntechnik, allgem. Schwingungstechnik, Gebäudetechnik, Schiffsbau, Managementliteratur etc. – Endkunden Raum Darmstadt sowie Baden-Württemberg
2007 + 2008 - Internationale Projektkoordination FEM-Berechnung Erdbebensimulation USA:
Projektkoordination ca. ½ Jahr – „FEM-Berechnungsleistungen für Erdbebensimulation an großen Leistungsschaltschränken“ an der USA-Westküste (Erdbebengebiet San Franzisko) "Power-Transmission": Terminabstimmungen – Projektcontrolling durch persönliche und fernmündliche Kontakte sowie über das Internet. Dabei verschiedentliche Fachübersetzungen D==>E zur Abstimmung von landesverschiedenen Expertenmeinungen - Auftraggeber USA, Georgia
2007 - Vorplanung umwelttechnischer Anlagenbau / Lösemittelabsaugung - in Spanien:
Konzept Trassierung und Kostenkalkulation Lösemittelabsaugung für eine Groß-Druckerei mit mehreren Fertigungslinien zum Bedrucken von Flaschenverschlüssen „Kronen“ (Verrohrung zwischen Produktionslinien zur thermischen Abluftverbrennungsanlage), inkl. Besprechungen und Fotodokumentation vor Ort, Kunde Rhein-Neckar-Region - Endkunde "Tapon Corona" Madrid
2007 - Vorplanung umwelttechnischer Anlagenbau / Lösemittelabsaugung für Belgien:
Konzept Trassierung, Kostenkalkulation für eine Lösemittelabsaugung in einer Produktionsanlage für "Sekundär-Brennstoffe“ aus Problem-Abfällen für die Zementindustrie; CAD-Layouterstellung und Projektierung (Ausschreibung) der zur thermischen Verbrennung vorgeschalteten mechanischen Feinstaubfilteranlage – Belgien, Erstellung von französisch-sprachigen Projektunterlagen – Kunde Rhein-Neckar-Region
2004 – 2005 - Dokumentation und Fachübersetzung - Apparatebau Russisch / Englisch:
Mitarbeit im Team bei einer über ca. 1,5 Jahre dauernden Übersetzung (Anlagen-Dokumentation in CAD und Text) für eine große Gas-Zerlegungsanlage nach Russland – Deutsch<<==>>Russisch<<==>>Englisch - dabei Mitwirkung bei der Rückübersetzungen E<<==>>D-Fachtexte aus dem Anlagenbau – Kunde Fertigungsbetrieb Grossanlagenbau Oberbayern - LINDE Anlagenbau, Schalchen
Angestellter Konstruktionsingenieur
CAD-Planung Anlagenbau Holzpressen (Spanplattenwerke) – Anlagenlayouts für Pressen und Peripherie – Konstruktionszeichnungen für Einzelgeräte – Motorenlisten und Stücklisten – teilweise zweisprachig engl./deutsch - internationales Umfeld weltweit - Artbeitgeber: DIEFFENBACHER Eppingen/Zaisenhausen
Seit 1992 Vertriebserfahrung – davon rund 8 Jahre Vertriebs-Außendienst - industrieller Investitionsgüter / Umwelttechnik
Spezielle Branchen- oder Produkterfahrungen siehe bei den Aufstellungen:
Davon 3 Jahre amerikanisches Unternehmen - interne Firmensprache, Korrespondenz, Dokumente in Englischer Sprache
Arbeitgeber: TORIT Europe, Industrial Filtration
sowie Arbeitgeber Deutschland: HERDING Filtertechnik, Amberg Oberpfalz